溥博如天
pǔ bó rú tiān
vaste et étendu comme le ciel
Ce que l’expression veut dire
Décrit une étendue vaste et universelle, comparable à l’immensité du ciel sans limites.
溥：广大；溥、博：周遍广远。形容广阔，犹如无边的天空。
D’où elle vient
« Vaste et étendu comme le ciel, profond et inépuisable comme une source. » Extrait du Liji, « La Doctrine du Milieu ».
溥博如天，渊泉如渊。
Quand l’employer
S’emploie comme attribut ou prédicat dans un registre soutenu, pour louer l’ampleur ou l’étendue de quelque chose.
Exemples
这座图书馆的藏书溥博如天，几乎涵盖了所有学科。
Zhè zuò túshūguǎn de cángshū pǔ bó rú tiān, jīhū hángài le suǒyǒu xuékē.
Les collections de cette bibliothèque sont d’une ampleur immense et couvrent presque toutes les disciplines.
校长溥博如天的知识给学生留下了深刻印象。
Xiàozhǎng pǔ bó rú tiān de zhīshi gěi xuéshēng liúxià le shēnkè yìnxiàng.
Les connaissances vastes et étendues du directeur ont profondément impressionné les étudiants.
面对溥博如天的海洋，人类仍然有许多未知的领域要探索。
Miànduì pǔ bó rú tiān de hǎiyáng, rénlèi réngrán yǒu xǔduō wèizhī de lǐngyù yào tànsuǒ.
Face à l’immensité de l’océan, l’humanité a encore de nombreux domaines inconnus à explorer.