溢美之语
yì měi zhī yǔ
paroles de beauté débordante
Ce que l’expression veut dire
Paroles de louange excessives ou exagérées.
过分夸奖的话。
D’où elle vient
« Lorsque deux personnes sont toutes deux réjouies, leurs propos contiennent nécessairement beaucoup de louanges excessives ; lorsqu’elles sont toutes deux en colère, leurs paroles contiennent nécessairement beaucoup de propos malveillants. » Extrait du Zhuangzi, « Dans le monde humain ».
夫两喜必多溢美之语，两怒必多溢恶之言。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une appréciation trop élogieuse, souvent avec une nuance de réserve. Groupe nominal.
Exemples
经理对这份报告赞不绝口，甚至说它是行业里最好的，未免有些溢美之语。
Jīnglǐ duì zhè fèn bàogào zàn bù jué kǒu, shènzhì shuō tā shì hángyè lǐ zuì hǎo de, wèimiǎn yǒuxiē yì měi zhī yǔ.
Le directeur a couvert ce rapport d’éloges, allant jusqu’à dire que c’était le meilleur du secteur ; ces propos sont quelque peu excessifs.
感谢你的鼓励，不过这些溢美之语让我有点不好意思。
Gǎnxiè nǐ de gǔlì, búguò zhèxiē yì měi zhī yǔ ràng wǒ yǒudiǎn bù hǎoyìsi.
Merci pour tes encouragements, mais ces louanges excessives me mettent un peu mal à l’aise.
新闻评论应该客观，不能为了吸引读者而充满溢美之语。
Xīnwén pínglùn yīnggāi kèguān, bù néng wèile xīyǐn dúzhě ér chōngmǎn yì měi zhī yǔ.
Les commentaires de presse doivent rester objectifs et ne pas être remplis de louanges exagérées pour attirer les lecteurs.