源深流长
yuán shēn liú cháng
source profonde, cours long
Ce que l’expression veut dire
L’histoire est ancienne et s’est développée sur une longue durée.
源：河流的源头；流：流程。源头很深，水流很长。比喻历史悠久。
D’où elle vient
« On disait que ses talents rivalisaient avec les occasions et la fortune, et qu’ils ne pouvaient être atteints par l’effort humain. C’est que ce qui était cultivé dans son esprit n’était pas ordinaire : la source était profonde et le cours long, conformément à la nature des choses. » Dans le Shuanhe shupu, la formule est également rapprochée de l’idée que « lorsque la source est lointaine, le cours est long ; lorsque la racine est profonde, les branches sont luxuriantes ».
人谓其机会与造化争衡，非人工可到。盖胸中所养不凡，源深流长，自然之道。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour souligner l’ancienneté d’une tradition, d’une institution ou d’une relation.
Exemples
这座古城源深流长，吸引了许多历史学者。
Zhè zuò gǔ chéng yuán shēn liú cháng, xī yǐn le xǔ duō lì shǐ xué zhě.
Cette ville ancienne possède une histoire très longue et attire de nombreux historiens.
中华文化源深流长，值得我们认真学习。
Zhōnghuá wén huà yuán shēn liú cháng, zhí dé wǒ men rèn zhēn xué xí.
La culture chinoise a une histoire très ancienne et mérite que nous l’étudiions sérieusement.
两家公司的合作源深流长，已经持续了几十年。
Liǎng jiā gōng sī de hé zuò yuán shēn liú cháng, yǐ jīng chí xù le jǐ shí nián.
La coopération entre les deux entreprises s’inscrit dans une longue histoire et dure depuis plusieurs décennies.
奉承若宥，神其乐康。锡以多祉，源深流长。
« Puissent les esprits vous accorder la paix et le bien-être, vous dispenser de nombreux bonheurs : que la source soit profonde et le cours long. »
《宋史·乐志十》