湮没罕闻
yān mò hǎn wén
être enseveli, rarement entendu
Ce que l’expression veut dire
La réputation est ensevelie et personne ne la connaît ; se dit d’une personne ou de son renom resté obscur.
湮：埋没；无闻：没有知道。名声被埋没，没人知道。
D’où elle vient
« Depuis toujours, nombreux sont les sages et les hommes remarquables qui sont montés ici pour contempler au loin, comme vous et moi. Tous ont été ensevelis dans l’oubli et ne sont plus connus, ce qui est bien triste. » Le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Boyi » ; le Jinshu, Livre des Jin, « Biographie de Yang Hu ».
由来贤达胜士，登此远望，如我与卿者多矣！皆湮灭无闻，使人悲伤。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète pour évoquer une personne ou une œuvre restée dans l’ombre.
Exemples
许多民间艺人的名字湮没罕闻，只有老一辈人还记得他们。
Xǔduō mínjiān yìrén de míngzi yān mò hǎn wén, zhǐyǒu lǎo yí bèi rén hái jìde tāmen.
Le nom de nombreux artistes populaires est resté presque inconnu ; seule l’ancienne génération se souvient encore d’eux.
这项重要发明后来湮没罕闻，令人十分遗憾。
Zhè xiàng zhòngyào fāmíng hòulái yān mò hǎn wén, lìng rén shífēn yíhàn.
Cette invention importante est ensuite tombée dans l’oubli, ce qui est très regrettable.
如果不及时出版，研究成果可能会湮没罕闻。
Rúguǒ bù jíshí chūbǎn, yánjiū chéngguǒ kěnéng huì yān mò hǎn wén.
Si les résultats de la recherche ne sont pas publiés à temps, ils risquent de rester inconnus.