湮没无闻
yān mò wú wén
enseveli et sans renommée
Ce que l’expression veut dire
Voir son nom et sa réputation tomber dans l'oubli, sans être connu de personne.
湮：埋没；无闻：没有知道。名声被埋没，没人知道。
D’où elle vient
« Depuis toujours, nombreux sont les sages et les hommes éminents qui, montant ici pour contempler le lointain, furent semblables à vous et moi. Tous sont tombés dans un oubli sans renommée, ce qui attriste les hommes. » Jinshu, « Yang Hu zhuan » (le Livre des Jin, “Biographie de Yang Hu”).
《晋书·羊祜传》：“由来贤达胜士，登此远望，如我与卿者多矣！皆湮灭无闻，使人悲伤。”
Quand l’employer
Expression plutôt négative ou regrettable, employée pour des personnes, des œuvres ou des mérites ignorés. Elle s'emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
这位科学家的早期贡献一度湮没无闻，近年才被重新发现。
Zhè wèi kēxuéjiā de zǎoqī gòngxiàn yí dù yān mò wú wén, jìnnián cái bèi chóngxīn fāxiàn.
Les premières contributions de ce scientifique sont longtemps restées inconnues, avant d'être redécouvertes ces dernières années.
很多小城市的老手艺正在湮没无闻地消失。
Hěn duō xiǎo chéngshì de lǎo shǒuyì zhèngzài yān mò wú wén de xiāoshī.
De nombreux savoir-faire anciens de petites villes disparaissent dans l'indifférence.
如果没有朋友帮他发布作品，他的音乐可能会湮没无闻。
Rúguǒ méiyǒu péngyou bāng tā fābù zuòpǐn, tā de yīnyuè kěnéng huì yān mò wú wén.
Sans l'aide de ses amis pour publier ses œuvres, sa musique serait peut-être restée inconnue.
高才博识，俱有可录，岁月弥久，湮没无闻，遂传其本末，吊以乐章。
« Des hommes de grand talent et d'une vaste érudition méritaient tous d'être consignés ; au fil des années, ils sombrèrent dans l'oubli. J'ai donc transmis leurs parcours et composé des chants funèbres pour eux. »
元·钟嗣成《录鬼簿序》