游辞巧饰
yóu cí qiǎo shì
paroles vagabondes et habilement enjolivées
Ce que l’expression veut dire
Employer des paroles sans fondement pour dissimuler sa responsabilité ou se justifier de diverses manières.
用没有根据的话多方掩饰。
D’où elle vient
« Ceux qui reconnaissent leur faute et avouent les faits, même si leur crime est grave, seront libérés ; ceux qui usent de faux-fuyants et d’artifices, même si leur faute est légère, seront exécutés. »
《三国志·蜀书·诸葛亮传评》：“服罪输情者虽重必释；游辞巧饰者虽轻必戮。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et péjoratif, pour désigner des faux-fuyants ou des justifications trompeuses.
Exemples
面对记者的提问，他没有回答，只是一味游辞巧饰。
Miànduì jìzhě de tíwèn, tā méiyǒu huídá, zhǐshì yíwèi yóu cí qiǎo shì.
Face aux questions des journalistes, il n’a pas répondu et s’est contenté de multiplier les faux-fuyants.
报告已经指出了问题，负责人再游辞巧饰也没有用。
Bàogào yǐjīng zhǐchū le wèntí, fùzérén zài yóu cí qiǎo shì yě méiyǒu yòng.
Le rapport a déjà révélé le problème ; les faux-fuyants du responsable ne serviront plus à rien.
犯错后应该诚实说明情况，而不是游辞巧饰。
Fàn cuò hòu yīnggāi chéngshí shuōmíng qíngkuàng, ér bú shì yóu cí qiǎo shì.
Après une erreur, il faut expliquer honnêtement la situation plutôt que chercher des excuses trompeuses.