游心骋目
yóu xīn chěng mù
faire voyager son esprit et laisser courir ses yeux
Ce que l’expression veut dire
S’abandonner pleinement à la contemplation et porter le regard très loin.
纵情品览，极目远眺。
D’où elle vient
« Dans l’immensité de l’univers, laisser voyager son esprit et porter son regard au loin : ce plaisir est véritablement réjouissant. » Source : Wu Qian, « Air sur le poème de Lanting », poème chanté.
于宇宙之中，游心骋目，此娱信可乐只。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Elle évoque une contemplation libre et raffinée.
Exemples
站在山顶上游心骋目，城市的喧闹仿佛都远去了。
Zhàn zài shāndǐng shàng yóu xīn chěng mù, chéngshì de xuānnào fǎngfú dōu yuǎn qù le.
Depuis le sommet de la montagne, en laissant vagabonder son esprit et son regard, on a l’impression que le bruit de la ville s’est éloigné.
春天到湖边游心骋目，能让人暂时忘记工作的压力。
Chūntiān dào húbiān yóu xīn chěng mù, néng ràng rén zànshí wàngjì gōngzuò de yālì.
Au printemps, contempler librement le paysage au bord du lac permet d’oublier un moment la pression du travail.
读完这本书，我想到海边游心骋目几天。
Dú wán zhè běn shū, wǒ xiǎng dào hǎibiān yóu xīn chěng mù jǐ tiān.
Après avoir terminé ce livre, j’ai envie de passer quelques jours au bord de la mer à contempler le paysage.