游目骋怀
yóu mù chěng huái
laisser errer les yeux et déployer la poitrine
Ce que l’expression veut dire
Porter le regard au loin et ouvrir son esprit en contemplant largement les alentours.
游目：远眺；骋怀：放开胸怀，往远处想。纵目四望，开阔心胸。
D’où elle vient
« Levant les yeux vers l’immensité de l’univers et baissant le regard sur l’abondance des êtres, nous laissons nos yeux parcourir le paysage et ouvrons notre esprit ; cela suffit à combler le plaisir de la vue et de l’ouïe. C’est véritablement une joie. »
晋·王羲之《兰亭集序》：“仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour évoquer une contemplation qui élargit l’esprit.
Exemples
周末我们去山顶游目骋怀，顺便拍了很多照片。
Zhōumò wǒmen qù shāndǐng yóu mù chěng huái, shùnbiàn pāi le hěn duō zhàopiàn.
Le week-end, nous sommes allés au sommet de la montagne admirer le paysage et nous ouvrir l’esprit ; nous avons aussi pris beaucoup de photos.
读完这本书，我想到海边走走，游目骋怀。
Dú wán zhè běn shū, wǒ xiǎng dào hǎibiān zǒu zou, yóu mù chěng huái.
Après avoir terminé ce livre, j’ai envie de me promener au bord de la mer pour élargir mon horizon.
城市公园为居民提供了游目骋怀、放松心情的空间。
Chéngshì gōngyuán wèi jūmín tígōng le yóu mù chěng huái, fàngsōng xīnqíng de kōngjiān.
Les parcs urbains offrent aux habitants un espace où contempler le paysage et se détendre.
笙歌如沸，士女如云，游目骋怀，乐而忘返。
« Les chants et la musique bouillonnaient, les hommes et les femmes étaient aussi nombreux que les nuages ; ils contemplaient les alentours, heureux au point d’oublier de rentrer. »
清·俞樾《右台仙馆笔记·闽中陈生》