游居有常
yóu jū yǒu cháng
sortir et vivre selon des constantes
Ce que l’expression veut dire
Observer les règles ordinaires, que l’on soit en déplacement ou chez soi. Souligne une conduite régulière et conforme aux normes.
常：正常，常规。外出或家居都要遵守常规。
D’où elle vient
« Que l’intention ne soit ni vaine ni perverse ; que la conduite soit toujours droite ; que l’on sorte ou que l’on demeure chez soi selon des règles constantes ; que l’on se rapproche toujours des hommes vertueux. » (Guanzi, « Devoirs des disciples »)
志毋虚邪，行必正直，游居有常，必就有德。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans un registre soutenu, pour recommander une conduite régulière et disciplinée.
Exemples
无论在家还是出差，他都游居有常，坚持早睡早起。
Wú lùn zài jiā hái shì chū chāi, tā dōu yóu jū yǒu cháng, jiān chí zǎo shuì zǎo qǐ.
Qu’il soit chez lui ou en déplacement, il garde une routine régulière et se couche et se lève tôt.
老师希望学生游居有常，养成稳定的学习习惯。
Lǎo shī xī wàng xué shēng yóu jū yǒu cháng, yǎng chéng wěn dìng de xué xí xí guàn.
Le professeur souhaite que les élèves aient une vie régulière et acquièrent de bonnes habitudes d’étude.
现代生活很忙，但我们仍应游居有常，合理安排时间。
Xiàn dài shēng huó hěn máng, dàn wǒ men réng yīng yóu jū yǒu cháng, hé lǐ ān pái shí jiān.
La vie moderne est très chargée, mais nous devrions néanmoins garder un rythme régulier et bien organiser notre temps.