游刃余地
yóu rèn yú dì
la lame se déplace dans les espaces restants
Ce que l’expression veut dire
Savoir agir avec une grande maîtrise et une parfaite aisance. Décrit un travail réalisé avec compétence, comme si aucun obstacle ne se présentait.
犹游刃有余。比喻做事熟练，轻而易举。
D’où elle vient
« Tirer des idées nouvelles à l’intérieur des règles, faire résider une subtile principle au-delà de la hardiesse : voilà ce que sont la lame qui se déplace dans les espaces restants et le maniement du marteau avec la force du vent ; il n’y en eut qu’un pareil dans l’Antiquité et de nos jours. » (Su Shi, « Notes sur une peinture de Wu Daozi »)
出新意于法度之中，寄妙理于豪放之外，所谓游刃余地，运斤成风，盖古今一人而已。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou circonstanciel, dans un registre soutenu, généralement avec une connotation élogieuse.
Exemples
这位律师经验丰富，处理复杂案件时总是游刃余地。
Zhè wèi lǜ shī jīng yàn fēng fù, chǔ lǐ fù zá àn jiàn shí zǒng shì yóu rèn yú dì.
Cet avocat a beaucoup d’expérience et traite toujours les affaires complexes avec une grande aisance.
有了充分准备，她在答辩会上显得游刃余地。
Yǒu le chōng fèn zhǔn bèi, tā zài dá biàn huì shàng xiǎn de yóu rèn yú dì.
Grâce à une préparation approfondie, elle s’est montrée parfaitement à l’aise lors de sa soutenance.
老厨师面对突然增加的客人，依然游刃余地地安排好了一切。
Lǎo chú shī miàn duì tū rán zēng jiā de kè rén, yī rán yóu rèn yú dì de ān pái hǎo le yí qiè.
Face à l’afflux soudain de clients, le vieux cuisinier a tout organisé avec une remarquable maîtrise.
主权既定，且将竞人而非可竞于人矣。于是游刃余地，仅有南亚美利加、亚非利加、亚细亚之三土。
« Une fois sa souveraineté établie, il pourra rivaliser avec les autres peuples plutôt que de subir leur concurrence. Il aura alors toute latitude, ne lui restant que les trois continents de l’Amérique du Sud, de l’Afrique et de l’Asie. »
梁启超《论民族竞争之大势》