温香艳玉
wēn xiāng yàn yù
parfum chaleureux, jade éclatant
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la beauté et de la grâce d'une femme.
比喻妇女的美好姿质。
D’où elle vient
« Voyez comme sa beauté parfumée et son éclat de jade sont d'une grâce incomparable, bien différents de ceux des femmes ordinaires. » — Tang Xianzu, Le Pavillon aux pivoines, « Le Serment dans le monde des morts ».
看他温香艳玉神清绝，人间迥别。
Quand l’employer
Expression élogieuse, de registre littéraire, employée surtout à propos des femmes. S'emploie comme complément d'objet ou épithète.
Exemples
电影用温香艳玉来形容女主角的美貌。
Diànyǐng yòng wēn xiāng yàn yù lái xíngróng nǚzhǔjué de měimào.
Le film emploie cette expression pour décrire la beauté de l'héroïne.
评论家认为，温香艳玉这样的说法在现代文章里显得太古典。
Pínglùnjiā rènwéi, wēn xiāng yàn yù zhèyàng de shuōfǎ zài xiàndài wénzhāng lǐ xiǎnde tài gǔdiǎn.
Le critique estime qu'une expression comme celle-ci paraît trop classique dans un article moderne.
小说没有直接写她的外貌，只用温香艳玉作了简短描写。
Xiǎoshuō méiyǒu zhíjiē xiě tā de wàimào, zhǐ yòng wēn xiāng yàn yù zuò le jiǎnduǎn miáoxiě.
Le roman ne décrit pas directement son apparence ; il se contente d'une brève évocation de sa beauté.
清·洪昇《长生殿·埋玉》：“温香艳玉须臾化，今世今生怎见他！”
« La beauté parfumée et l'éclat de jade se changent en un instant ; comment la revoir en cette vie, en ce monde ? »