渊鱼丛爵
yuān yú cóng què
chasser les poissons de l’abîme et les moineaux du fourré
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une mauvaise politique qui pousse la population à se tourner vers le camp adverse.
比喻为政不善，结果驱使人民投向敌方。爵，古同“雀”。
D’où elle vient
Dans le Mengzi, les Entretiens de Mencius, chapitre « Li Lou, première partie » : « Celui qui chasse les poissons de l’abîme, c’est la loutre ; celui qui chasse les moineaux du fourré, c’est l’épervier ; celui qui chasse le peuple des royaumes de Tang et de Wu, ce sont Jie et Zhou. »
故为渊驱鱼者，獭也；为丛驱爵者，鹯也；为汤武驱民者，桀与纣也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment en politique ou dans les relations entre groupes. L’expression est nettement critique.
Exemples
政府如果只会增加负担，就可能渊鱼丛爵，把人才和企业都赶走。
Zhèngfǔ rúguǒ zhǐ huì zēngjiā fùdān, jiù kěnéng yuān yú cóng què, bǎ réncái hé qǐyè dōu gǎnzǒu.
Si le gouvernement ne fait qu’alourdir les charges, il risque de pousser les talents et les entreprises à partir.
管理层长期忽视员工的意见，结果渊鱼丛爵。
Guǎnlǐcéng chángqī hūshì yuángōng de yìjiàn, jiéguǒ yuān yú cóng què.
La direction a longtemps ignoré l’avis des employés, et a fini par les pousser vers la concurrence.
不合理的规定会渊鱼丛爵，最后损害整个行业。
Bù hélǐ de guīdìng huì yuān yú cóng què, zuìhòu sǔnhài zhěnggè hángyè.
Des règles déraisonnables peuvent chasser les acteurs du secteur et finalement nuire à toute la profession.
渊鱼丛爵，楚材晋用，此固在上者驱迫使然，彼为士者独不可悟商务力量之大乎？
« Chasser les poissons de l’abîme et les moineaux du fourré, laisser les talents de Chu être employés par Jin : tout cela est assurément dû aux contraintes imposées par les dirigeants ; mais les lettrés eux-mêmes ne peuvent-ils comprendre la puissance des affaires commerciales ? »
清·谭嗣同《思纬氤氲台短书·报贝元徴》