渊谋远略
yuān móu yuǎn lüè
des projets profonds et une stratégie lointaine
Ce que l’expression veut dire
Avoir une stratégie profonde et une vision à long terme.
深谋远略。
D’où elle vient
« Votre Majesté, vos plans profonds et votre stratégie à long terme dépassent ce que votre serviteur peut connaître. » Zeng Gong, Song, Requête présentée à l’empereur après sa convocation de Fuzhou pour juger les affaires du Grand Tribunal : « Ses plans profonds et sa stratégie lointaine atteindront nécessairement le cœur des affaires » ; Yue Fei, Song, Requête sur l’organisation des terres cultivées dans les préfectures de Xiangyang et autres.
陛下渊谋远略，非臣所知。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans le registre écrit, pour louer la capacité de planification d’une personne ou d’un pouvoir.
Exemples
领导人的渊谋远略帮助公司度过了经济困难。
Lǐngdǎorén de yuānmóu yuǎnlüè bāngzhù gōngsī dùguò le jīngjì kùnnan.
La stratégie à long terme du dirigeant a aidé l’entreprise à surmonter ses difficultés économiques.
面对复杂的国际形势，国家需要渊谋远略。
Miànduì fùzá de guójì xíngshì, guójiā xūyào yuānmóu yuǎnlüè.
Face à une situation internationale complexe, un pays a besoin d’une stratégie réfléchie et durable.
他提出的改革方案体现了渊谋远略。
Tā tíchū de gǎigé fāng'àn tǐxiàn le yuānmóu yuǎnlüè.
Le projet de réforme qu’il a proposé témoigne d’une grande vision stratégique.