渊源有自
yuān yuán yǒu zì
la source et l’origine ont une origine
Ce que l’expression veut dire
Avoir un fondement ou une source identifiable. Se dit aussi d’une personne ou d’une œuvre qui possède de solides bases.
亦作“渊源有自来”。①有根据，有来源。②指有根底。
D’où elle vient
« Il s’est exercé sans ménager ses efforts ; sa source et ses fondements remontent à une origine véritable. » Song, Lu You, poème « Lecture des poèmes de maître Wanling ».
锻炼无遗力，渊源有自来。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans le registre écrit, pour souligner qu’une affirmation, une tradition ou une compétence repose sur des bases réelles.
Exemples
他的书法渊源有自，不是短时间练出来的。
Tā de shūfǎ yuānyuán yǒu zì, bú shì duǎn shíjiān liàn chūlái de.
Sa calligraphie a des fondements solides ; elle n’est pas le fruit d’un entraînement de courte durée.
这项民俗渊源有自，已经流传了几百年。
Zhè xiàng mínsú yuānyuán yǒu zì, yǐjīng liúchuán le jǐ bǎi nián.
Cette coutume a une origine bien établie et se transmet depuis plusieurs siècles.
专家说这个说法渊源有自，并非网络上的谣言。
Zhuānjiā shuō zhège shuōfǎ yuānyuán yǒu zì, bìngfēi wǎngluò shàng de yáoyán.
L’expert affirme que cette thèse repose sur une source réelle et n’est pas une rumeur d’Internet.
中国文字比她的朋友冯眉卿高明些。对交易所证券市场的经络，那她更是‘渊源有自’。
« La connaissance des rouages du marché des valeurs à la Bourse était chez elle encore plus solidement fondée. » Mao Dun, Minuit, chapitre 11.
茅盾《子夜》十一