渊源有自来
yuān yuán yǒu zì lái
avoir une source qui vient de quelque part
Ce que l’expression veut dire
Avoir un fondement ou une origine vérifiable. Se dit de ce qui repose sur une source ou une tradition identifiable.
有根据，有来源。
D’où elle vient
Dans le poème « Lire les poèmes de monsieur Wanling », de Lu You : « Se perfectionner sans ménager ses forces ; sa source et son origine sont bien établies. »
锻炼无遗力，渊源有自来。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit. L’expression est généralement neutre ou valorisante.
Exemples
这家公司的技术渊源有自来，不是突然出现的。
Zhè jiā gōngsī de jìshù yuānyuán yǒu zìlái, bú shì tūrán chūxiàn de.
La technologie de cette entreprise a une histoire bien établie ; elle n’est pas apparue soudainement.
他的写作风格渊源有自来，和多年的阅读积累有关。
Tā de xiězuò fēnggé yuānyuán yǒu zìlái, hé duōnián de yuèdú jīlěi yǒuguān.
Son style d’écriture a des racines bien identifiables et tient à des années de lecture.
这项民间习俗渊源有自来，老人们都能讲出它的来历。
Zhè xiàng mínjiān xísú yuānyuán yǒu zìlái, lǎorénmen dōu néng jiǎng chū tā de láilì.
Cette coutume populaire a une origine bien connue, que les anciens savent tous raconter.
至君凡四世，历百有余年，咸以医名授受，渊源有自来矣。
« Jusqu’à vous, cela fait quatre générations et plus de cent ans ; tous ont transmis la médecine et se sont fait connaître par elle : cette tradition a donc une origine bien établie. »
清·冯桂芬《邵步青〈医学三书〉序》