清风劲节
qīng fēng jìn jié
une brise pure et une vertu inflexible
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne d'une grande intégrité morale, dont les principes sont fermes et incorruptibles.
比喻人的品格清正，节操坚贞。
D’où elle vient
« Parmi les serviteurs qui l'entouraient avec dignité, il était, par sa pureté de caractère et sa vertu inébranlable, craint par ses contemporains. » Tiré de Han Yu, Chaofeng dafu shangshu duzhi langzhong chong Tianzhangge daizhi Wang gong xingzhuang, “Biographie officielle de Monsieur Wang, grand maître de cour et fonctionnaire en attente au pavillon Tianzhang”.
公雍容侍从之列，以清风峻节，为一时所畏。
Quand l’employer
Expression laudative, employée comme complément d'objet ou épithète pour qualifier l'intégrité d'une personne.
Exemples
老校长一生清风劲节，深受师生敬重。
Lǎo xiàozhǎng yì shēng qīng fēng jìn jié, shēn shòu shīshēng jìngzhòng.
Le vieux proviseur a fait preuve toute sa vie d'une intégrité exemplaire et est profondément respecté des enseignants et des élèves.
这位记者以清风劲节著称，从不接受企业的好处。
Zhè wèi jìzhě yǐ qīng fēng jìn jié zhùchēng, cóng bù jiēshòu qǐyè de hǎochu.
Cette journaliste est connue pour son intégrité et n'accepte jamais d'avantages de la part des entreprises.
家人希望他无论职位多高，都能保持清风劲节。
Jiārén xīwàng tā wúlùn zhíwèi duō gāo, dōu néng bǎochí qīng fēng jìn jié.
Sa famille espère qu'il gardera son intégrité, quelle que soit la hauteur de ses fonctions.
我有清风劲节之标，戛玉鸣金之韵，用分一半，少答殷勤。
« J'ai l'emblème d'une pureté de caractère et d'une vertu inflexible, ainsi que la grâce d'un jade qui s'entrechoque et d'un métal qui résonne ; je vous en offre la moitié pour répondre un peu à votre bienveillance. »
明·朱有燉《赛娇容》第二折