清耳悦心
qīng ěr yuè xīn
purifier l’oreille et réjouir le cœur
Ce que l’expression veut dire
Les oreilles s’apaisent et le cœur se réjouit. Se dit d’un son mélodieux et agréable à écouter.
耳朵为之清宁，心情为之欢悦。形容声音美妙动听。
D’où elle vient
« Lorsque les premières brumes printanières apparaissent et que les fleurs du matin commencent à s’épanouir, les oiseaux au bec pur chantent librement comme s’ils jouaient du qin et du zheng accompagnés du sheng et du yu ; ils purifient l’oreille et réjouissent le cœur, pour le plaisir de ceux qui les écoutent. » Extrait du Fu des grenouilles croassantes, de Zhang Lei.
春露初霭，朝华始敷，文羽清喙，飞鸣自如，若奏琴筝而和笙竽，清耳悦心，听者为娱。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos de sons ou de musique. Registre littéraire, connotation élogieuse.
Exemples
这段音乐清耳悦心，大家都安静地听着。
Zhè duàn yīnyuè qīng ěr yuè xīn, dàjiā dōngjìng de tīng zhe.
Cette musique est douce et ravit le cœur ; tout le monde l’écoute en silence.
清晨的鸟鸣清耳悦心，让我一天都有好心情。
Qīngchén de niǎomíng qīng ěr yuè xīn, ràng wǒ yì tiān dōu yǒu hǎo xīnqíng.
Le chant des oiseaux au matin est agréable à entendre et me met de bonne humeur pour toute la journée.
这位歌手的声音清耳悦心，很适合演唱民谣。
Zhè wèi gēshǒu de shēngyīn qīng ěr yuè xīn, hěn shìhé yǎnchàng mínyáo.
La voix de cette chanteuse est douce et agréable ; elle convient très bien aux chansons folkloriques.