清曹峻府
qīng cáo jùn fǔ
bureaux administratifs purs, préfectures imposantes
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale des administrations et bureaux officiels solennels et imposants.
曹、府：官府。泛指庄严肃穆的官署。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, à la cour, supérieurs et subordonnés se couvrent mutuellement, et le bien comme le mal reçoivent le même traitement. Des administrations solennelles servent de ressources aux rats : est-ce là une manière d’améliorer le gouvernement ? » — le Tang yulin, « Rectitude »
朝廷上下相蒙，善恶同致。清曹峻府，为鼠养资，岂所以裨政邪？
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, généralement pour qualifier des administrations officielles dans un registre soutenu. La connotation est solennelle.
Exemples
这座古城里保存着许多清曹峻府，吸引了不少游客。
Zhè zuò gǔchéng lǐ bǎocún zhe xǔduō qīngcáo jùnfǔ, xīyǐn le bù shǎo yóukè.
Cette ville ancienne conserve de nombreux bureaux officiels imposants, qui attirent beaucoup de touristes.
过去的清曹峻府，如今有些已经改成了博物馆。
Guòqù de qīngcáo jùnfǔ, rújīn yǒuxiē yǐjīng gǎi chéng le bówùguǎn.
Certains des anciens bureaux officiels solennels ont aujourd’hui été transformés en musées.
站在清曹峻府前，我感到这座城市的历史十分深厚。
Zhàn zài qīngcáo jùnfǔ qián, wǒ gǎndào zhè zuò chéngshì de lìshǐ shífēn shēnhòu.
Debout devant ces imposants bureaux officiels, j’ai senti que l’histoire de cette ville était très riche.