清旷超俗
qīng kuàng chāo sú
clair, vaste et supérieur aux usages mondains
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un esprit clair et ouvert, affranchi des conventions et des préoccupations mondaines.
指清明旷达，超脱于世俗之外。
D’où elle vient
Je voudrais partir et ne pas revenir, regrettant seulement de ne pas avoir encore ôté mon vêtement de voyage. Je salue la clarté vaste des forêts et des vallées et m’occupe des troubles et des bizarreries du monde vulgaire. — Shen Yue, « Garder le Shandong vêtu de bure ».
欲一去而不还，怅邹衣之未褫。揖林壑之清旷，事氓俗之纷诡。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, surtout employée comme qualificatif d’une personne, d’un esprit ou d’un caractère.
Exemples
退休以后，他过着清旷超俗的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā guòzhe qīngkuàng chāosú de shēnghuó.
Après sa retraite, il mène une vie sereine et détachée des conventions.
这位作家的思想清旷超俗，很少受潮流影响。
Zhè wèi zuòjiā de sīxiǎng qīngkuàng chāosú, hěn shǎo shòu cháoliú yǐngxiǎng.
La pensée de cet écrivain est vaste et affranchie des conventions ; elle est rarement influencée par les modes.
在山里住了几年后，她的性格变得更加清旷超俗。
Zài shān lǐ zhùle jǐ nián hòu, tā de xìnggé biàn de gèngjiā qīngkuàng chāosú.
Après avoir vécu plusieurs années dans la montagne, son caractère est devenu plus serein et détaché.