清一色
qīng yī sè
une seule couleur pure
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne au mah-jong une main composée d’une seule couleur. Par extension, se dit d’un ensemble entièrement composé d’éléments du même type.
原指打麻将时由一种花色组成的一副牌。后比喻全部由同一种成分构成。
D’où elle vient
« De plus, She Xiaoguan jouait avec une grande tenue : plus il perdait, plus il restait calme, sans que son visage ne change le moins du monde. Il aimait aussi faire une main d’une seule couleur. Les autres joueurs le considéraient donc davantage encore comme un dieu de la fortune. » Li Baojia, Guanchang xianxing ji, Scènes de l’administration, chapitre 29.
而且他［佘小观］赌品甚高，输得越多心越定，脸上神色丝毫不动。又欢喜做‘清一色’。所以同赌的人更拿他当财神看待。
Quand l’employer
Neutre ou critique selon le contexte, notamment pour souligner l’absence de diversité. S’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
这个部门的新员工清一色都是刚毕业的大学生。
Zhège bùmén de xīn yuángōng qīng yī sè dōu shì gāng bìyè de dàxuéshēng.
Les nouveaux employés de ce service sont tous, sans exception, de jeunes diplômés.
照片里的孩子们清一色穿着蓝色校服。
Zhàopiàn lǐ de háizimen qīng yī sè chuānzhe lánsè xiàofú.
Sur la photo, les enfants portent tous le même uniforme scolaire bleu.
专家认为，团队成员不能清一色来自同一种专业背景。
Zhuānjiā rènwéi, tuánduì chéngyuán bù néng qīng yī sè láizì tóng yī zhǒng zhuānyè bèijǐng.
Les experts estiment que les membres d’une équipe ne doivent pas tous avoir la même formation.
至于经常的事务，她可以放心的由职员们代办，因为职员们都清一色的换上了她的娘家的人。
« Quant aux affaires courantes, elle pouvait sans crainte les laisser aux employés, car ceux-ci avaient tous été remplacés par des membres de sa propre famille. » Lao She, Sishi tongtang, Four Generations Under One Roof, section 37.
老舍《四世同堂》三七