混混噩噩
hún hún è è
confus et hébété
Ce que l’expression veut dire
Être dépourvu de connaissances et d’intelligence, agir de façon confuse et irréfléchie.
无知无识，糊里糊涂。
D’où elle vient
Avant les trois premières dynasties, l’humanité était confuse et ignorante, ne sachant rien et ne comprenant rien ; elle agissait sans connaître la voie qu’elle suivait. Dans Sun Yat-sen, « Principes de construction nationale : traité général sur savoir et action ».
三代以前，人类混混噩噩，不识不知，行之而不知其道。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier un état d’esprit confus et ignorant. Connotation péjorative.
Exemples
如果每天只是混混噩噩地刷手机，很难真正学到东西。
Rúguǒ měitiān zhǐshì hún hún è è de shuā shǒujī, hěn nán zhēnzhèng xué dào dōngxi.
Si l’on passe chaque jour à faire défiler son téléphone sans réfléchir, il est difficile d’apprendre réellement quoi que ce soit.
他刚进入大学时有些混混噩噩，后来慢慢找到了目标。
Tā gāng jìnrù dàxué shí yǒuxiē hún hún è è, hòulái mànmàn zhǎodào le mùbiāo.
À son entrée à l’université, il était un peu perdu et vivait dans la confusion ; il a ensuite peu à peu trouvé son objectif.
面对重要选择，不能混混噩噩地听别人安排。
Miànduì zhòngyào xuǎnzé, bù néng hún hún è è de tīng biérén ānpái.
Face à un choix important, il ne faut pas suivre les décisions des autres sans réfléchir.
无变化相刺激，梦梦昧昧混混噩噩之地域，以老以死。
Sans changement pour la stimuler, cette région obscure et assoupie, confuse et hébétée, vieillit et meurt.
赵汉卿《宣言书》