混水捞鱼
hùn shuǐ lāo yú
pêcher dans une eau trouble
Ce que l’expression veut dire
Profiter d’une situation confuse pour en tirer un avantage. Variante de « pêcher en eau trouble ».
比喻乘混乱的时候从中捞取利益。同“混水摸鱼”。
D’où elle vient
« He Yingqin, aux os légers, pêche en eau trouble en récitant les prières des démons ; il mange le riz de la Chine, mais son cœur va vers la grande “armée impériale”. » Tiré de Zhongguo geyao ziliao, Documents sur les chants populaires chinois, « Il mange le riz de la Chine ».
何应钦，骨头轻，混水捞鱼鬼门经，口吃中国饭，心向大‘皇军’。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. L’expression est péjorative et évoque le fait de tirer profit du désordre, parfois au détriment d’autrui.
Exemples
市场秩序混乱时，有些商家趁机混水捞鱼，抬高价格。
Shìchǎng zhìxù hùnluàn shí, yǒuxiē shāngjiā chènjī hùn shuǐ lāo yú, táigāo jiàgé.
Lorsque le marché est désorganisé, certains commerçants en profitent pour augmenter les prix.
项目出了问题，别想着混水捞鱼，大家应该一起解决。
Xiàngmù chū le wèntí, bié xiǎngzhe hùn shuǐ lāo yú, dàjiā yīnggāi yìqǐ jiějué.
Le projet a un problème : ne cherche pas à en tirer profit, nous devons tous le résoudre ensemble.
警方提醒市民，灾后捐款时要小心有人混水捞鱼。
Jǐngfāng tíxǐng shìmín, zāihòu juānkuǎn shí yào xiǎoxīn yǒu rén hùn shuǐ lāo yú.
La police rappelle aux citoyens de se méfier des personnes qui chercheraient à profiter des dons après une catastrophe.