混俗和光
hùn sú hé guāng
se mêler au vulgaire, harmoniser sa lumière
Ce que l’expression veut dire
Se conformer au monde sans montrer ses talents ni ses aspérités. Se tenir à l’écart des conflits et rechercher une vie paisible.
同于尘俗，不露锋芒。指不求特异，与世无争。
D’où elle vient
« Les textes élevés et les grandes œuvres, on ne reconnaît pas qu’ils viennent d’un maître de la forêt littéraire ; les chansons licencieuses et galantes, on les prend souvent pour les œuvres maîtresses du monde des plaisirs. Il ne me restait donc qu’à me mêler au monde, à dissimuler mon éclat, à voler quelques loisirs et à cultiver mon indépendance. Me voilà percepteur des impôts à Kaifeng, menant provisoirement la vie d’un lettré retiré dans les cercles officiels. » Extrait de Erke pai’an jingqi, Second recueil de récits extraordinaires à frapper sur la table, volume 40.
典册高文，不晓是翰墨林中大手；淫词艳曲，多认作繁华队里当家。只得混俗和光，偷闲寄傲。见作开封监税，权为吏隐金门。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire une personne discrète, modeste et peu encline à rivaliser. La connotation est généralement neutre ou approbatrice.
Exemples
他在公司里混俗和光，从不主动炫耀自己的能力。
Tā zài gōng sī lǐ hùn sú hé guāng, cóng bù zhǔ dòng xuàn yào zì jǐ de néng lì.
Dans l’entreprise, il reste discret et ne cherche jamais à mettre ses compétences en avant.
退休后，她选择混俗和光，过简单安静的生活。
Tuì xiū hòu, tā xuǎn zé hùn sú hé guāng, guò jiǎn dān ān jìng de shēng huó.
Après sa retraite, elle a choisi de vivre discrètement, dans la simplicité et le calme.
真正有实力的人不必处处表现，偶尔混俗和光也很好。
Zhēn zhèng yǒu shí lì de rén bú bì chù chù biǎo xiàn, ǒu ěr hùn sú hé guāng yě hěn hǎo.
Les personnes véritablement compétentes n’ont pas besoin de se faire remarquer partout ; savoir rester discret de temps à autre est aussi une bonne chose.
贫道混俗和光，常於闹市之中，口发狂言，串拖二八金钱，每与孩童嬉戏游翫。
« Votre serviteur taoïste se mêle au monde et dissimule son éclat ; il prononce souvent des paroles extravagantes au milieu des marchés, traîne deux pièces de monnaie et joue avec les enfants. »
明·无名氏《李云卿》第一折