深文傅会
shēn wén fù huì
un texte profond, une concordance forcée
Ce que l’expression veut dire
Invoquer les textes de loi de manière forcée et tatillonne afin de faire condamner quelqu'un.
牵强而苛细地援引法律条文陷人以罪。
D’où elle vient
« Certains fonctionnaires invoquaient parfois les textes de manière forcée et tatillonne, au point de provoquer des condamnations injustes et des abus. » (le Ming shi, Histoire des Ming, Annales de l'empereur Ren宗)
吏或深文傅会，以致冤滥。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans la langue écrite. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
办案人员不能为了结案而深文傅会。
Bàn àn rén yuán bù néng wèi le jié àn ér shēn wén fù huì.
Les enquêteurs ne doivent pas forcer l'interprétation des textes pour clore une affaire.
这份判决被批评为深文傅会，缺乏事实依据。
Zhè fèn pàn jué bèi pī píng wéi shēn wén fù huì, quē fá shì shí yī jù.
Cette décision a été critiquée pour son interprétation forcée des textes et son manque de fondement factuel.
法律工作者应当依法办事，不能深文傅会地陷人于罪。
Fǎ lǜ gōng zuò zhě yīng dāng yī fǎ bàn shì, bù néng shēn wén fù huì de xiàn rén yú zuì.
Les juristes doivent agir conformément à la loi et ne pas chercher à faire condamner les gens par des interprétations abusives.