深思极虑
shēn sī jí lǜ
penser profondément et pousser la réflexion à l’extrême
Ce que l’expression veut dire
Réfléchir de manière approfondie et examiner longuement tous les aspects d’une question.
反复深入地考虑。
D’où elle vient
« C’est pourquoi j’ai mûrement réfléchi et examiné la question sous tous ses angles : dans la situation actuelle, rien ne vaut l’accroissement des ressources financières. » Extrait de Shang huangdi shu, « Lettre à l’empereur », de Su Zhe.
故臣深思极虑，以为方今之计，莫如丰财。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, souvent pour souligner la prévoyance et la profondeur de la réflexion. Registre soutenu.
Exemples
经过深思极虑，项目负责人决定暂时改变计划。
Jīngguò shēnsī jílǜ, xiàngmù fùzérén juédìng zànshí gǎibiàn jìhuà.
Après mûre réflexion, le responsable du projet a décidé de modifier temporairement le plan.
父母深思极虑后，还是支持女儿去外地上大学。
Fùmǔ shēnsī jílǜ hòu, háishi zhīchí nǚ'ér qù wàidì shàng dàxué.
Après avoir longuement réfléchi, les parents ont tout de même soutenu leur fille dans son choix d’étudier ailleurs.
政府深思极虑，提出了新的就业政策。
Zhèngfǔ shēnsī jílǜ, tíchū le xīn de jiùyè zhèngcè.
Après un examen approfondi, le gouvernement a proposé une nouvelle politique de l’emploi.
愿陛下以宰相为股肱，以谏官为耳目，以正人君子为腹心，深思极虑，定宗社长久之计，则大纲正矣。
Je souhaite que Votre Majesté considère les ministres comme ses bras et ses jambes, les conseillers comme ses oreilles et ses yeux, et les hommes droits et vertueux comme son cœur ; qu’elle réfléchisse profondément et arrête un projet durable pour la dynastie et l’État. Alors les principles essentiels seront rétablis.
《明史·邹智传》