深得民心
shēn dé mín xīn
gagner profondément le cœur du peuple
Ce que l’expression veut dire
Obtenir le soutien sincère et massif de la population.
得到广大人民的衷心拥护。
D’où elle vient
« Il lui arrivait d’organiser de grands banquets ; les anciens, assis au milieu de l’assemblée, versaient des larmes et chantaient : “Heureux sont les survivants, épargnés par la captivité et éclairés par les astres, qui ont rencontré un père bienveillant... Comment chanter sa bonté, sinon par des chants et des danses ?” Il avait gagné les cœurs à ce point. » Extrait de la biographie de Zu Ti dans le Jin shu, Mémoires des Jin.
尝置酒大会，耆老中坐流涕歌曰：‘幸哉遗黎免俘虏，三辰既朗遇慈父。玄酒忘劳甘瓠脯，何以咏恩歌且舞。’其得人心如此。
Quand l’employer
S’emploie pour louer un dirigeant, une politique ou une action largement soutenue par la population.
Exemples
这位市长办了几件实事，深得民心。
Zhè wèi shìzhǎng bàn le jǐ jiàn shíshì, shēn dé mín xīn.
Ce maire a réalisé plusieurs projets concrets et jouit d’un large soutien populaire.
新校长关心学生，提出的改革深得民心。
Xīn xiàozhǎng guānxīn xuéshēng, tíchū de gǎigé shēn dé mín xīn.
Le nouveau proviseur se soucie des élèves, et ses réformes sont très appréciées.
这项减轻小企业负担的政策深得民心。
Zhè xiàng jiǎnqīng xiǎo qǐyè fùdān de zhèngcè shēn dé mín xīn.
Cette politique visant à alléger les charges des petites entreprises bénéficie d’un fort soutien populaire.
对于李自成进人河南两年来的各种行事，深得民心，部伍整肃，纪律严明，兵强马壮，他完全清楚。
Au sujet des différentes mesures prises par Li Zicheng au Henan pendant les deux années écoulées, il avait parfaitement conscience qu’elles avaient gagné le cœur de la population, que ses troupes étaient bien disciplinées, que la discipline était rigoureuse et que son armée était forte et bien équipée.
姚雪垠《李自成》第三卷第四十二章