深山野墺
shēn shān yě ào
montagnes profondes, vallon sauvage
Ce que l’expression veut dire
Partie profonde et désolée d’une grande montagne.
荒僻的大山深处。
D’où elle vient
« Si elle avait accepté d’épouser un homme du village, la dot n’aurait pas été élevée ; mais les femmes prêtes à se marier dans un vallon sauvage au fond des montagnes étaient rares, et elle rapporta donc quatre-vingt mille sapèques. » Extrait de la nouvelle Zhu Fu, dans Errances, de Lu Xun.
倘许给本村人，财礼就不多；惟独肯嫁进深山野墺里去的女人少，所以她就到手了八十千。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour décrire un endroit très isolé.
Exemples
那位医生自愿到深山野墺为当地居民看病。
Nà wèi yīshēng zìyuàn dào shēn shān yě ào wèi dāngdì jūmín kànbìng.
Ce médecin s’est porté volontaire pour soigner les habitants d’une région reculée.
过去，深山野墺里的孩子很难获得良好的教育。
Guòqù, shēn shān yě ào lǐ de háizi hěn nán huòdé liánghǎo de jiàoyù.
Autrefois, les enfants des régions montagneuses isolées avaient du mal à recevoir une bonne éducation.
这部纪录片记录了深山野墺中的日常生活。
Zhè bù jìlùpiàn jìlù le shēn shān yě ào zhōng de rìcháng shēnghuó.
Ce documentaire montre la vie quotidienne dans une région sauvage au fond des montagnes.