深山老林
shēn shān lǎo lín
montagnes profondes et vieilles forêts
Ce que l’expression veut dire
Montagnes et forêts éloignées des zones habitées, où les hommes se rendent rarement.
与山外、林外距离远的、人迹罕至的山岭、森林。
D’où elle vient
« Certains s'enfoncent dans les montagnes profondes et les vieilles forêts pour chercher du ginseng, ramasser des oreilles-de-Judas et cueillir des champignons. » Source : Qin Mu, « Propos sur la plaine sauvage ».
还有些人，钻到深山老林里找人参、采木耳，摘蘑菇。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète, dans un registre courant. L'expression évoque un lieu sauvage et isolé.
Exemples
爷爷年轻时常常一个人住在深山老林里。
Yéye niánqīng shí chángcháng yí gè rén zhù zài shēnshān lǎolín lǐ.
Quand il était jeune, grand-père vivait souvent seul dans une région de montagnes et de forêts reculées.
研究人员进了深山老林，寻找这种 rare 的植物。
Yánjiū rényuán jìn le shēnshān lǎolín, xúnzhǎo zhè zhǒng xīyǒu de zhíwù.
Les chercheurs sont entrés dans les montagnes et forêts reculées pour chercher cette plante rare.
旅游开发不能破坏深山老林里的生态环境。
Lǚyóu kāifā bùnéng pòhuài shēnshān lǎolín lǐ de shēngtài huánjìng.
Le développement touristique ne doit pas détruire l'environnement naturel des montagnes et forêts reculées.
在这深山老林中怎么会有电话通信呢？
Comment pourrait-il y avoir des communications téléphoniques dans ces montagnes profondes et ces vieilles forêts ?