淮南鸡犬
huái nán jī quǎn
les poules et les chiens de Huainan
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne qui gagne pouvoir ou influence en se mettant sous la protection d’autrui.
比喻投靠别人而得势的人。
D’où elle vient
Liu An, petit-fils de l’empereur Gaozu des Han et prince de Huainan, croyait profondément au taoïsme et cherchait l’immortalité. Il fit préparer un élixir selon les instructions des immortels aux Huit Ducs, puis le but et s’éleva au ciel. Les poules et les chiens de sa cour mangèrent les restes de l’élixir et s’envolèrent eux aussi, devenant immortels.
« Le prince de Huainan, Liu An, mourut après avoir été accusé de rébellion ; tous l’entendirent et le virent alors. Pourtant, les livres des lettrés disent encore qu’ayant atteint la Voie, il s’en alla comme immortel, et que ses poules et ses chiens montèrent au ciel avec lui. »
汉·王充《论衡·道虚》：“淮南王刘安坐反而死，天下并闻，当时并见，儒书尚有言其得道仙去，鸡犬升天者。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner, de façon péjorative, les profiteurs d’un personnage puissant.
Exemples
他只是靠老板提拔，身边却跟着一群淮南鸡犬。
Tā zhǐshì kào lǎobǎn tíbá, shēnbiān què gēnzhe yì qún Huáinán jīquǎn.
Il ne doit son avancement qu’au patron, et toute une bande de profiteurs gravite autour de lui.
新闻批评那些淮南鸡犬，认为他们没有真正的工作能力。
Xīnwén pīpíng nàxiē Huáinán jīquǎn, rènwéi tāmen méiyǒu zhēnzhèng de gōngzuò nénglì.
L’article critique ces profiteurs, estimant qu’ils n’ont pas de véritable compétence professionnelle.
家族企业换了领导后，过去的淮南鸡犬很快失去了地位。
Jiāzú qǐyè huàn le lǐngdǎo hòu, guòqù de Huáinán jīquǎn hěn kuài shīqù le dìwèi.
Après le changement de direction de l’entreprise familiale, les anciens protégés ont rapidement perdu leur statut.
逐臭吞膻事可怜，淮南鸡犬早成仙。
Avaler avidement tout ce qui peut rapporter est pitoyable : les poules et les chiens de Huainan sont depuis longtemps devenus immortels.
柳亚子《题〈饮冰室集〉》