淋漓透彻
lín lí tòu chè
fluide et ruisselant, pénétrant et exhaustif
Ce que l’expression veut dire
Qualifie un texte ou un discours qui expose une idée de manière très complète, limpide et approfondie. Peut aussi décrire une expression très franche et pleinement satisfaisante.
淋漓：形容湿淋淋往下滴，比喻尽情，酣畅。形容文章或说话表达得非常充分、透彻。也形容非常痛快。
D’où elle vient
« Comment a-t-il donc pu devenir une autre personne ? Ces paroles ont été exposées avec une clarté et une exhaustivité remarquables. » Yi Suo, Huang Xiuqiu (Huang Xiuqiu), chapitre 3.
怎么他竟变成了一个人？这些话竟讲得淋漓透彻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour un texte, un discours ou une explication. Connotation généralement élogieuse.
Exemples
教授把这个复杂的问题讲得淋漓透彻，学生都听懂了。
Jiàoshòu bǎ zhège fùzá de wèntí jiǎng de línlítòuchè, xuéshēng dōu tīng dǒng le.
Le professeur a expliqué cette question complexe de manière parfaitement claire, et tous les étudiants ont compris.
这篇评论淋漓透彻地分析了电影中的人物关系。
Zhè piān pínglùn línlítòuchè de fēnxīle diànyǐng zhōng de rénwù guānxì.
Cette critique analyse avec beaucoup de profondeur les relations entre les personnages du film.
他把失败的原因说得淋漓透彻，大家终于找到了问题所在。
Tā bǎ shībài de yuányīn shuō de línlítòuchè, dàjiā zhōngyú zhǎodào le wèntí suǒzài.
Il a exposé les causes de l’échec de façon très complète, et tout le monde a enfin trouvé le problème.
统计一篇奏牍，约有数千言，直说得淋漓透彻，慷慨激昂。
Après avoir résumé le mémoire en quelques milliers de mots, il exposa directement la question avec une grande clarté et une éloquence passionnée.
蔡东藩《宋史演义》第六十六回