淅淅飒飒
xī xī sà sà
bruissement léger, bruissement léger
Ce que l’expression veut dire
Onomatopée décrivant un léger bruit produit par un objet, notamment un bruit semblable à celui du vent ou de la pluie.
象声词，物体发出的轻微的响声。
D’où elle vient
« On n’entendait que dehors un bruissement léger, qui ressemblait tantôt au vent, tantôt à la pluie. » (Cao Xueqin, le Hong lou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 82)
只听得外面淅淅飒飒，又象风声，又象雨声。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe pour imiter un léger bruit, dans un registre descriptif.
Exemples
夜里，树叶被风吹得淅淅飒飒。
Yèli, shùyè bèi fēng chuī de xī xī sà sà.
La nuit, les feuilles bruissaient doucement sous le vent.
窗外淅淅飒飒的雨声让我很快睡着了。
Chuāngwài xī xī sà sà de yǔshēng ràng wǒ hěn kuài shuìzháo le.
Le doux bruit de la pluie derrière la fenêtre m’a rapidement endormi.
纸张在风扇旁淅淅飒飒地响着。
Zhǐzhāng zài fēngshàn páng xī xī sà sà de xiǎng zhe.
Les feuilles de papier bruissaient doucement près du ventilateur.