涸鱼得水
hé yú dé shuǐ
le poisson desséché trouve de l’eau
Ce que l’expression veut dire
Le fait de retrouver une issue ou un soutien dans une situation désespérée, comme un poisson d’ornière qui retrouve de l’eau.
涸辙之鱼得到水。比喻绝处逢生，有所凭借。
D’où elle vient
« Quelle force pourrait entrer chez les Tiele ? Ce serait comme un poisson desséché qui retrouve de l’eau : sa fuite serait certainement rapide. » (le Xin Tang shu, Nouveau Livre des Tang, « Biographie de Qibi Heli »)
何力入延陀，如涸鱼得水，其脱必遽。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète lorsque le danger est écarté ou qu’une aide permet de sortir d’une situation critique.
Exemples
拿到奖学金后，她像涸鱼得水一样，终于能安心学习了。
Ná dào jiǎngxuéjīn hòu, tā xiàng hé yú dé shuǐ yíyàng, zhōngyú néng ānxīn xuéxí le.
Après avoir obtenu la bourse, elle a enfin pu étudier sereinement, comme un poisson desséché retrouvant l’eau.
新设备投入使用后，实验室简直涸鱼得水。
Xīn shèbèi tóurù shǐyòng hòu, shíyànshì jiǎnzhí hé yú dé shuǐ.
Une fois le nouvel équipement installé, le laboratoire a véritablement retrouvé les moyens de fonctionner.
这项新政策解决了小企业的资金难题，让它们涸鱼得水。
Zhè xiàng xīn zhèngcè jiějué le xiǎo qǐyè de zījīn nántí, ràng tāmen hé yú dé shuǐ.
Cette nouvelle politique a résolu les problèmes de financement des petites entreprises et leur a permis de repartir.
你的帮助简直就像涸鱼得水。
Ton aide a vraiment été pour moi comme un poisson desséché qui retrouve de l’eau.