涸鲋得水
hé fù dé shuǐ
un carassin desséché trouve de l’eau
Ce que l’expression veut dire
Trouver une issue au dernier moment et bénéficier d’un appui qui permet de survivre ou de sortir d’une crise.
比喻绝处逢生，有所凭借。同“涸鱼得水”。
D’où elle vient
Bien que les Italiens, longtemps accablés comme en enfer et assoiffés de lumière, aient soudain entendu cette nouvelle, ils furent presque comme un carassin desséché trouvant de l’eau, ou comme un oiseau en cage libéré de sa prison : ils avancèrent et bondirent, tout en transpirant et en haletant.
虽然，以当时久困地狱，渴望天日之意大利人，骤闻此语，殆如涸鲋得水，笼鸟脱樊，且距且跃，且汗且喘。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète lorsque le danger est résolu grâce à une aide ou à un soutien. La connotation est généralement favorable.
Exemples
拿到这笔投资后，小公司终于涸鲋得水，恢复了生产。
Ná dào zhè bǐ tóuzī hòu, xiǎo gōngsī zhōngyú hé fù dé shuǐ, huīfù le shēngchǎn.
Après avoir obtenu cet investissement, la petite entreprise a enfin pu sortir de la crise et reprendre sa production.
老师及时帮助他修改论文，让他有了涸鲋得水的感觉。
Lǎoshī jíshí bāngzhù tā xiūgǎi lùnwén, ràng tā yǒu le hé fù dé shuǐ de gǎnjué.
Le professeur l’a aidé à temps à corriger son mémoire, ce qui lui a donné l’impression de sortir enfin de l’impasse.
灾区得到物资支援后，居民们仿佛涸鲋得水。
Zāiqū dédào wùzī zhīyuán hòu, jūmínmen fǎngfú hé fù dé shuǐ.
Après l’arrivée des fournitures dans la zone sinistrée, les habitants ont eu l’impression de revivre.