涤故更新
dí gù gēng xīn
purifier l’ancien et renouveler le nouveau
Ce que l’expression veut dire
Éliminer l’ancien et le remplacer par du nouveau.
涤除陈旧，换上新的。
D’où elle vient
« Ce que cette femme redoute ne vient pas d’un jour à l’autre ; cela s’est développé progressivement. C’est comme mourir hier et renaître aujourd’hui : il faut désormais éliminer l’ancien et repartir sur du nouveau ; au moindre relâchement, tout deviendra irréparable. » Extrait de « Ma Jiefu », dans les Chroniques étranges du pavillon des Oisivetés de Pu Songling, sous les Qing.
清·蒲松龄《聊斋志异·马介甫》：“夫人之所以惧者，非朝夕之故，其所由来者渐矣。譬之昨死而今生，须从此涤故更新；再一馁，则不可为矣。”
Quand l’employer
Expression généralement employée comme prédicat ou épithète pour parler d’une réforme ou d’un renouvellement. Registre soutenu, à connotation positive.
Exemples
公司决定涤故更新，重新设计整个培训制度。
Gōngsī juédìng dí gù gēng xīn, chóngxīn shèjì zhěnggè péixùn zhìdù.
L’entreprise a décidé de renouveler ses anciennes pratiques et de repenser tout le système de formation.
这座老城区经过改造后涤故更新，吸引了许多年轻人。
Zhè zuò lǎo chéngqū jīngguò gǎizào hòu dí gù gēng xīn, xīyǐn le xǔduō niánqīng rén.
Après sa rénovation, ce vieux quartier a fait peau neuve et attiré de nombreux jeunes.
教育改革不能只换教材，还要真正涤故更新教学方法。
Jiàoyù gǎigé bù néng zhǐ huàn jiàocái, hái yào zhēnzhèng dí gù gēng xīn jiàoxué fāngfǎ.
La réforme de l’éducation ne peut pas se limiter à changer les manuels ; elle doit aussi renouveler réellement les méthodes pédagogiques.
我们要涤故更新，开创未来。
Nous devons éliminer l’ancien et repartir sur du nouveau pour ouvrir l’avenir.