涣若冰消
huàn ruò bīng xiāo
la glace fond comme si elle se dissolvait
Ce que l’expression veut dire
Les doutes, les malentendus ou les barrières entre des personnes disparaissent complètement, comme de la glace qui fond sous l’effet de la chaleur.
犹言涣然冰释。象冰遇热消融一般。形容疑虑、误会、隔阂等完全消除。
D’où elle vient
« Les principles et les exemples étant clairement exposés, tout se dissipa comme de la glace fondant sous la chaleur. » — Wang Ying, « Réponse à la lettre de Shi Yun au sujet de la réfutation par Fan Zhen de l’Essai sur l’anéantissement de l’esprit », dynasties du Sud, Liang.
标理明例，涣若冰消。
Quand l’employer
Expression métaphorique, employée comme prédicat ou complément d’objet pour évoquer la disparition d’un ressentiment ou d’un malentendu.
Exemples
双方交换意见后，原来的误解涣若冰消。
Shuāngfāng jiāohuàn yìjiàn hòu, yuánlái de wùjiě huàn ruò bīng xiāo.
Après l’échange de leurs points de vue, le malentendu initial se dissipa complètement.
医生耐心解释以后，病人的疑虑涣若冰消。
Yīshēng nàixīn jiěshì yǐhòu, bìngrén de yílǜ huàn ruò bīng xiāo.
Après les explications patientes du médecin, les doutes du patient disparurent entièrement.
这次合作让两家公司多年的隔阂涣若冰消。
Zhè cì hézuò ràng liǎng jiā gōngsī duōnián de géhé huàn ruò bīng xiāo.
Cette coopération a fait disparaître la distance qui séparait les deux entreprises depuis des années.