涣若冰释
huàn ruò bīng shì
se dissoudre comme la glace
Ce que l’expression veut dire
Décrit la disparition complète des doutes, des malentendus ou des rancœurs entre des personnes.
犹言涣然冰释。形容疑虑、误会、隔阂等完全消除。
D’où elle vient
« Les réponses de Wu Cheng étaient inlassables et précises, si bien que les auditeurs en étaient comme délivrés de la glace fondue. » Extrait de la Suite du Miroir général pour aider à gouverner, première année de Yuántǒng sous l'empereur Shundi des Yuan.
澄（吴澄）答问亹亹，使人涣若冰释。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, pour indiquer que des tensions ou des malentendus sont entièrement dissipés. L'expression est généralement positive.
Exemples
经过坦诚交流，两位同事之间的误会涣若冰释。
Jīngguò tǎnchéng jiāoliú, liǎng wèi tóngshì zhī jiān de wùhuì huàn ruò bīng shì.
Après un échange sincère, le malentendu entre les deux collègues s'est complètement dissipé.
老师耐心解释后，大家的疑虑涣若冰释。
Lǎoshī nàixīn jiěshì hòu, dàjiā de yílǜ huàn ruò bīng shì.
Après les explications patientes du professeur, les doutes de tous se sont entièrement dissipés.
两家人坐下来谈了一晚，过去的隔阂终于涣若冰释。
Liǎng jiā rén zuò xiàlái tán le yì wǎn, guòqù de géhé zhōngyú huàn ruò bīng shì.
Les deux familles ont discuté toute une soirée, et leurs anciennes rancœurs ont enfin disparu.