涕泗纵横
tì sì zòng héng
larmes et morve dans toutes les directions
Ce que l’expression veut dire
Avoir les larmes et la morve qui coulent sur tout le visage. Décrit un chagrin extrême ; équivaut à « tì sì héng liú ».
眼泪鼻涕满脸乱淌。形容极度悲伤。同“涕泗横流”。
D’où elle vient
« Ce n’est pas grâce aux modestes efforts de votre serviteur dans l’étude des Anciens, mais grâce à l’amour de Votre Majesté pour les lettres ; mes larmes et ma morve coulent en tous sens, s’emmêlant comme des cordes de chanvre. » Tiré de Xie jia chaoqing dafu biao, Mémoire de remerciement pour la promotion au rang de grand maître de cour, de Wáng Yǔchēng.
非小臣稽古之力，乃陛下好文之心，涕泗纵横，乱于縻绠。
Quand l’employer
Expression très imagée, généralement dépréciative, employée lorsqu’une personne manifeste une douleur extrême. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
看到毕业照片时，奶奶想起过去的日子，哭得涕泗纵横。
Kàndào bìyè zhàopiàn shí, nǎinai xiǎngqǐ guòqù de rìzi, kū de tì sì zòng héng.
En voyant les photos de remise des diplômes, grand-mère se rappela le passé et pleura, le visage couvert de larmes et de morve.
他在葬礼上涕泗纵横，几乎说不出话来。
Tā zài zànglǐ shàng tì sì zòng héng, jīhū shuō bu chū huà lái.
Aux funérailles, il avait les larmes et la morve qui coulaient de tous côtés et pouvait à peine parler.
孩子被老师批评后涕泗纵横，父亲先安慰了他。
Háizi bèi lǎoshī pīpíng hòu tì sì zòng héng, fùqīn xiān ānwèi le tā.
Après avoir été réprimandé par l’enseignant, l’enfant pleurait à chaudes larmes ; son père l’a d’abord consolé.