涓滴不漏
juān dī bù lòu
ne pas laisser échapper une goutte
Ce que l’expression veut dire
Ne rien omettre, pas même la moindre chose. L’expression peut aussi se rencontrer sous les formes 涓滴不留 et 涓滴不遗.
涓滴：小水珠，比喻极小或极少的东西。一点儿也不遗漏。亦作“涓滴不留”、“涓滴不遗”。
D’où elle vient
« La rosée abondante forme des gouttes ; les étoiles, clairsemées, apparaissent puis disparaissent. » Du Fu, « Juan ye » (Nuit d’insomnie), époque des Tang.
重露成涓滴，稀星乍有无。
Quand l’employer
Expression généralement neutre, employée comme prédicat ou épithète pour souligner l’exhaustivité et la rigueur.
Exemples
整理档案时，她把每一份材料都检查了一遍，做到涓滴不漏。
Zhěnglǐ dàng'àn shí, tā bǎ měi yí fèn cáiliào dōu jiǎnchá le yí biàn, zuò dào juān dī bù lòu.
En classant les archives, elle a vérifié chaque document sans rien laisser de côté.
这份新闻报道资料很完整，重要细节几乎涓滴不漏。
Zhè fèn xīnwén bàodào zīliào hěn wánzhěng, zhòngyào xìjié jīhū juān dī bù lòu.
Le dossier de cette enquête journalistique est très complet et n’omet presque aucun détail important.
考试前，他把老师讲过的重点整理出来，复习得涓滴不漏。
Kǎoshì qián, tā bǎ lǎoshī jiǎng guò de zhòngdiǎn zhěnglǐ chūlái, fùxí de juān dī bù lòu.
Avant l’examen, il a récapitulé tous les points essentiels vus en cours et les a révisés avec une grande rigueur.
独步丹霄临机大用，把住涓滴不漏，放行乃浪涌千江，踞地全威壁立千仞。
« Avancer seul dans les cieux azurés, employer pleinement son pouvoir selon les circonstances ; retenir 涓滴不漏, et, lorsqu’on laisse passer, les vagues déferlent sur mille fleuves ; s’asseoir fermement sur le sol, dans sa pleine autorité, comme une muraille haute de mille ren. » Shi Weiba, « Xu chuan deng lu » (Suite des annales de la transmission de la lampe), volume 10, époque des Song.
宋·释惟白《续传灯录》卷十