涉世未深
shè shì wèi shēn
avoir peu approfondi le monde
Ce que l’expression veut dire
Avoir peu de contacts avec la société et peu d’expérience de la vie, ce qui limite la capacité à gérer les problèmes.
指接触社会少，经历世事不多，处理问题的能力不强
D’où elle vient
« Parmi les membres du clan, Yiwu jouissait d’une belle réputation ; il était moins savant que Yan, mais sa réputation dans le monde dépassait celle de Yan. » (Le Livre des Jin, biographie de Kong Yan)
宗人夷吾有美名，博学不及衍，涉世声誉过之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent pour qualifier une personne jeune ou inexpérimentée, avec une nuance parfois indulgente, parfois critique.
Exemples
他刚毕业，涉世未深，还需要同事多帮助。
Tā gāng bìyè, shè shì wèi shēn, hái xūyào tóngshì duō bāngzhù.
Il vient d’obtenir son diplôme et manque encore d’expérience ; il a besoin de l’aide de ses collègues.
这个孩子涉世未深，容易相信陌生人的话。
Zhège háizi shè shì wèi shēn, róngyì xiāngxìn mòshēngrén de huà.
Cet enfant manque d’expérience du monde et croit facilement les inconnus.
她虽然涉世未深，但学习能力很强。
Tā suīrán shè shì wèi shēn, dàn xuéxí nénglì hěn qiáng.
Bien qu’elle manque d’expérience de la vie, elle apprend très vite.
林海音《孟珠的旅程》：“天真涉世未深的妹妹，也许不知道姐姐所唱的歌词，都是很浅俗容易懂的。”
La sœur cadette, encore naïve et peu expérimentée dans le monde, ne savait peut-être pas que les paroles chantées par sa sœur étaient toutes simples et faciles à comprendre. (Lin Haiyin, Le Voyage de Mengzhu)