消磨岁月
xiāo mó suì yuè
user les années
Ce que l’expression veut dire
Passer les années en vain, sans les employer à une activité utile.
消磨：虚度。虚度年月。
D’où elle vient
« Pour finir, la tante ne faisait que passer le temps avec la jeune fille ; en un instant, l’année finissante était passée, et la nouvelle année arriva. » — Wenkang, Ernü yingxiong zhuan, L’Histoire des héros et héroïnes, chapitre 24, dynastie Qing
再说那舅太太只和姑娘这等消磨岁月，转瞬之间，早度过残岁，又到新年。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour reprocher une vie inactive ou improductive. La connotation est péjorative.
Exemples
大学生活不能只用来消磨岁月，还应该学习和成长。
Dàxué shēnghuó bù néng zhǐ yòng lái xiāo mó suì yuè, hái yīnggāi xuéxí hé chéngzhǎng.
La vie universitaire ne doit pas servir seulement à tuer le temps ; elle doit aussi permettre d’apprendre et de progresser.
退休以后，他没有消磨岁月，而是报名参加了社区志愿活动。
Tuìxiū yǐhòu, tā méiyǒu xiāo mó suì yuè, ér shì bàomíng cānjiā le shèqū zhìyuàn huódòng.
Après sa retraite, il n’a pas passé son temps dans l’inaction : il s’est inscrit à des activités bénévoles du quartier.
如果每天没有计划，很容易在手机上消磨岁月。
Rúguǒ měitiān méiyǒu jìhuà, hěn róngyì zài shǒujī shàng xiāo mó suì yuè.
Sans programme quotidien, il est facile de passer des heures inutilement sur son téléphone.
年轻人不能消磨岁月，浪费光阴。
Les jeunes ne doivent pas passer les années en vain ni gaspiller leur temps.