海水群飞
hǎi shuǐ qún fēi
les eaux de la mer volent en groupe
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un pays ou d'une situation nationale marquée par le désordre et l'instabilité.
比喻国家不安宁。
D’où elle vient
Yang Xiong, le « Taixuan jing, chapitre Jü » : « Les eaux de la mer volent en groupe ; à la fin, il est impossible de parler. »
汉·扬雄《太玄经·剧》：“海水群飞，终不可语也。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète à propos de la situation d'un pays. Registre soutenu, à connotation grave et critique.
Exemples
连续的丑闻让公众觉得这个机构已经海水群飞。
Liánxù de chǒuwén ràng gōngzhòng juéde zhège jīgòu yǐjīng hǎi shuǐ qún fēi.
Les scandales successifs donnent au public le sentiment que cette institution est plongée dans le chaos.
如果政府失去公信力，国家就可能海水群飞。
Rúguǒ zhèngfǔ shīqù gōngxìnlì, guójiā jiù kěnéng hǎi shuǐ qún fēi.
Si le gouvernement perd sa crédibilité, le pays risque de sombrer dans le désordre.
战争爆发后，整个地区海水群飞，百姓生活十分困难。
Zhànzhēng bàofā hòu, zhěnggè dìqū hǎi shuǐ qún fēi, bǎixìng shēnghuó shífēn kùnnan.
Après le déclenchement de la guerre, toute la région a été plongée dans le chaos et la population a beaucoup souffert.
自永安以来，魏室大坏，海水群飞，天星乱动。
Depuis Yong'an, la maison Wei s'est profondément désagrégée ; le pays est en plein bouleversement et les astres eux-mêmes semblent en désordre.
北周·庾信《周使持节大将军广化郡开公丘乃敦崇传》