海内鼎沸
hǎi nèi dǐng fèi
dans l’empire, le chaudron bouillonne
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation où le pays entier est plongé dans le désordre et les troubles, comme une marmite en ébullition.
鼎沸：比喻局势不安定，如同鼎水沸腾。形容天下大乱。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, l’empire est en pleine ébullition ; la maison Liu est faible, tandis que notre famille exerce des fonctions ministérielles depuis quatre générations et bénéficie du soutien du peuple. Nous voulons répondre au mandat du Ciel et à la volonté du peuple : qu’en pensez-vous ? » Dans le Hou Han Shu, Livre des Han postérieurs, « Biographie de Yuan Shu ».
今海内鼎沸，刘氏微弱，吾家四世公辅，百姓所归，欲应天顺民，于诸何如？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une guerre civile, des troubles politiques ou un chaos généralisé. L’expression est fortement négative et de registre soutenu.
Exemples
战争爆发后，整个地区海内鼎沸，居民纷纷撤离。
Zhànzhēng bàofā hòu, zhěnggè dìqū hǎi nèi dǐng fèi, jūmín fēnfēn chèlí.
Après le déclenchement de la guerre, toute la région a sombré dans le chaos et les habitants ont fui.
经济危机和政治冲突使这个国家一度海内鼎沸。
Jīngjì wéijī hé zhèngzhì chōngtū shǐ zhège guójiā yídù hǎi nèi dǐng fèi.
La crise économique et les conflits politiques ont plongé ce pays dans le désordre pendant un temps.
新闻评论指出，社会不能长期处于海内鼎沸的状态。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, shèhuì bùnéng chángqī chǔyú hǎi nèi dǐng fèi de zhuàngtài.
Un commentaire de presse souligne qu’une société ne peut pas rester longtemps dans un état de chaos général.
黄巾起来二十余年，海内鼎沸。
Les Turbans jaunes se soulevèrent pendant plus de vingt ans et l’empire fut plongé dans le chaos.
《三国志·魏志·邢颙传》