海外扶余
hǎi wài fú yú
le Fuyu d’outre-mer
Ce que l’expression veut dire
Désigne un pays étranger lointain et coupé du monde.
扶余：传说中的古国名，有说是今天的日本，也有说是今天的南美洲。比喻遥远的与世隔绝的异国他乡。
D’où elle vient
Outre-mer, le Fuyu, un autre monde semble discrètement exister.
海外扶余，隐然复有世界。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner un pays étranger très éloigné. Le registre est littéraire, avec une nuance d’isolement.
Exemples
对他来说，那个小岛像是海外扶余，与外界几乎没有联系。
Duì tā láishuō, nàge xiǎodǎo xiàng shì hǎi wài fú yú, yǔ wàijiè jīhū méiyǒu liánxì.
Pour lui, cette petite île était comme un pays lointain et isolé, presque sans contact avec l’extérieur.
早期旅行者把未知大陆想象成海外扶余。
Zǎoqī lǚxíngzhě bǎ wèizhī dàlù xiǎngxiàng chéng hǎi wài fú yú.
Les premiers voyageurs imaginaient les continents inconnus comme des pays lointains et isolés.
网络让曾经的海外扶余也能迅速了解世界。
Wǎngluò ràng céngjīng de hǎi wài fú yú yě néng xùnsù liǎojiě shìjiè.
Internet permet même aux pays autrefois isolés de découvrir rapidement le monde.
虽归英王统治之下，然鞭长莫及，无异海外扶余。
Bien que placé sous la domination du roi d’Angleterre, ce territoire, hors de portée de son autorité, n’était guère différent d’un pays étranger lointain et isolé.
孙中山《心理建设》第六章