扶余海外
fú yú hǎi wài
Fuyu au-delà des mers
Ce que l’expression veut dire
Désigner un pays étranger lointain et isolé du monde.
扶余：传说中的古国名，有说是今天的日本，也有说是今天的南美洲。比喻遥远的与世隔绝的异国他乡。
D’où elle vient
« Au-delà des mers, Fuyu semble à nouveau former un monde. »
海外扶余，隐然复有世界。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre littéraire, pour parler d’un pays étranger très éloigné et isolé.
Exemples
他一直梦想去扶余海外旅行，看看完全不同的世界。
Tā yìzhí mèngxiǎng qù Fúyú hǎiwài lǚxíng, kànkan wánquán bùtóng de shìjiè.
Il rêve depuis toujours de voyager dans un pays lointain et isolé pour découvrir un monde totalement différent.
这座小岛远离大陆，简直像扶余海外。
Zhè zuò xiǎodǎo yuǎnlí dàlù, jiǎnzhí xiàng Fúyú hǎiwài.
Cette île est si éloignée du continent qu’elle ressemble à un pays perdu au-delà des mers.
在古人的想象中，扶余海外充满了神秘色彩。
Zài gǔrén de xiǎngxiàng zhōng, Fúyú hǎiwài chōngmǎn le shénmì sècǎi.
Dans l’imagination des anciens, les terres lointaines au-delà des mers étaient entourées de mystère.
从兹双宿复双飞，扶余海外三年久。
« Désormais réunis, ils vivront ensemble pendant trois longues années dans un lointain pays étranger. »
柳亚子《诗翁行哭李少石》