浮迹浪踪
fú jì làng zōng
traces flottantes et empreintes au gré des vagues
Ce que l’expression veut dire
Avoir une trajectoire ou des déplacements instables, sans lieu fixe.
指行踪不定。
D’où elle vient
« Qu’il mène donc sa vie errante où bon lui semble ; il finira bien par y avoir une rencontre. » Dans la suite de chants « Shanqu yang », « La chanson de la pente de la montagne », de Chen Duo, sous les Ming.
一任他浮迹浪踪，终须是有个相逢。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler d’une personne ou de ses déplacements instables. Le registre est plutôt littéraire.
Exemples
记者长期浮迹浪踪，走访了许多偏远村庄。
Jìzhě chángqī fú jì làng zōng, zǒufǎng le xǔduō piānyuǎn cūnzhuāng.
Le journaliste a longtemps sillonné les routes et visité de nombreux villages isolés.
毕业后，他浮迹浪踪，寻找适合自己的工作。
Bìyè hòu, tā fú jì làng zōng, xúnzhǎo shìhé zìjǐ de gōngzuò.
Après son diplôme, il a beaucoup bougé à la recherche d’un emploi qui lui convienne.
这位摄影师浮迹浪踪，记录各地普通人的生活。
Zhè wèi shèyǐngshī fú jì làng zōng, jìlù gèdì pǔtōng rén de shēnghuó.
Ce photographe parcourt les régions et documente la vie des gens ordinaires.