浮踪浪迹
fú zōng làng jì
traces flottantes, empreintes errantes
Ce que l’expression veut dire
Des traces et des silhouettes qui flottent sans direction, des pas de vagabond. L'expression désigne une personne ou une vie errante et instable.
浮：飘浮；浪：流浪。飘浮不定的踪影，到处流浪的足迹。比喻四处飘泊，不安定的人或生活。
D’où elle vient
元·王子一《误入桃园》第三折：“似恁般妄作胡为，敢欺侮咱浮踪浪迹。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour qualifier une personne, une existence ou une situation instable, avec une connotation souvent mélancolique.
Exemples
毕业后，他不想马上定居，而是过着浮踪浪迹的生活。
Bìyè hòu, tā bù xiǎng mǎshàng dìngjū, érshì guòzhe fúzōnglàngjì de shēnghuó.
Après son diplôme, il ne voulait pas s'installer tout de suite et menait une vie errante.
这位摄影师常年浮踪浪迹，只为寻找新的题材。
Zhè wèi shèyǐngshī chángnián fúzōnglàngjì, zhǐ wèi xúnzhǎo xīn de tícái.
Ce photographe mène une vie nomade depuis des années pour trouver de nouveaux sujets.
战争让许多家庭浮踪浪迹，无法回到故乡。
Zhànzhēng ràng xǔduō jiātíng fúzōnglàngjì, wúfǎ huí dào gùxiāng.
La guerre a contraint de nombreuses familles à errer, sans pouvoir retourner dans leur pays natal.
清·荑荻散人《玉娇梨》第15回：“我择婿数年，只有这个苏友白中意，却又浮踪浪迹，无处去寻访。”
« Je cherche un mari depuis plusieurs années; le seul qui me plaise est Su Youbai, mais il mène une vie errante et je ne sais où le retrouver. »