浮岚暖翠
fú lán nuǎn cuì
les brumes flottantes et le vert chaleureux
Ce que l’expression veut dire
Décrit la beauté des paysages de montagne, avec leurs brumes flottantes et leurs teintes verdoyantes.
浮岚：飘浮在山林间的雾气；暖翠：青翠的山色。形容山林美好的景色。
D’où elle vient
« Je voudrais faire apparaître mille aspects de brumes flottantes et de verdure chaleureuse, afin de les avoir toujours devant les fenêtres, assis ou couché. » Dans « Lushan gao », « La haute montagne Lu », d’Ouyang Xiu ; l’indication fournie mentionne « Yang ».
欲令浮岚暖翠千万状，坐卧常对乎轩窗。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou prédicat dans une description de paysage. Registre littéraire et connotation élogieuse.
Exemples
春天一到，公园里的浮岚暖翠让人舍不得离开。
Chūntiān yí dào, gōngyuán lǐ de fú lán nuǎn cuì ràng rén shěbude líkāi.
Dès le printemps, les brumes et la verdure du parc donnent envie d’y rester.
我们站在山顶，远远欣赏浮岚暖翠的景色。
Wǒmen zhàn zài shāndǐng, yuǎnyuǎn xīnshǎng fú lán nuǎn cuì de jǐngsè.
Depuis le sommet, nous admirions au loin les magnifiques brumes et teintes vertes des montagnes.
这幅画没有画人物，只表现了雨后的浮岚暖翠。
Zhè fú huà méiyǒu huà rénwù, zhǐ biǎoxiàn le yǔ hòu de fú lán nuǎn cuì.
Cette peinture ne représente aucun personnage ; elle montre seulement les brumes et la verdure après la pluie.