浪声浪气
làng shēng làng qì
voix étrange et ton étrange
Ce que l’expression veut dire
Décrit une voix ou une manière de parler étrange, affectée ou discordante.
怪声怪调。
D’où elle vient
« Ne parle pas d’une voix affectée pour débiter des sottises grossières ; qui donc est ton esclave ? Garde tes affaires ! »
没的浪声浪气，放屁拉臊，精扯淡的话，谁是你家奴才，收着你的包袱？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour qualifier une façon de parler ou de crier, avec une connotation péjorative et familière.
Exemples
他喝醉以后说话浪声浪气，谁也听不清。
Tā hē zuì yǐhòu shuōhuà làng shēng làng qì, shéi yě tīng bu qīng.
Après avoir bu, il parlait d’une voix étrange et affectée, si bien que personne ne le comprenait.
请你正常说话，不要浪声浪气地模仿别人。
Qǐng nǐ zhèngcháng shuōhuà, bú yào làng shēng làng qì de mófǎng biérén.
Parle normalement, s’il te plaît, et n’imite pas les autres d’une voix bizarre.
那个主持人故意浪声浪气，观众听了很不舒服。
Nàge zhǔchírén gùyì làng shēng làng qì, guānzhòng tīng le hěn bù shūfu.
Cet animateur prenait volontairement une voix affectée, ce qui mettait les spectateurs mal à l’aise.
他们男女混杂地聚在一处，倒也不一定是乱搞，可是或打麻将，或浪声浪气地狂吼尖笑。
« Hommes et femmes se réunissaient pêle-mêle ; sans forcément se livrer à des désordres, ils jouaient au mah-jong ou poussaient des hurlements et des rires aigus d’une voix étrange. »
刘心武《栖凤楼》十三