浩气英风
hào qì yīng fēng
souffle noble et allure héroïque
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne héroïque, droite et inflexible, au caractère et à l’allure remarquables.
浩气：即正气，刚直不屈的气节；英风：英勇豪迈的气概。形容英勇刚直，气度非凡。
D’où elle vient
« L’ardeur avec laquelle ces deux hommes sont morts pour leur cause, leur souffle noble et leur allure héroïque, constitue pleinement un modèle pour ceux qui leur survivront. »
二人死节之烈，浩气英风，实足为后死者之模范。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et élogieux, notamment pour parler de figures courageuses et intègres.
Exemples
这位消防员在危险面前毫不退缩，展现了浩气英风。
Zhè wèi xiāofángyuán zài wēixiǎn miànqián háo bù tuìsuō, zhǎnxiàn le hào qì yīng fēng.
Ce pompier n’a pas reculé face au danger et a montré un courage héroïque et une grande droiture.
许多先烈的浩气英风，至今仍然激励着年轻人。
Xǔduō xiānliè de hào qì yīng fēng, zhìjīn réngrán jīlì zhe niánqīng rén.
Le courage héroïque et la droiture de nombreux martyrs continuent d’inspirer les jeunes.
这部电影歌颂了普通人在困难时期表现出的浩气英风。
Zhè bù diànyǐng gēsòng le pǔtōng rén zài kùnnan shíqī biǎoxiàn chū de hào qì yīng fēng.
Ce film célèbre le courage héroïque dont des gens ordinaires ont fait preuve dans une période difficile.