浩乎无际
hào hū wú jì
vaste, certes, sans limites
Ce que l’expression veut dire
Très vaste, sans limites ni frontières. L’expression décrit une étendue immense.
广大没有边际。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une étendue très vaste. Le registre est soutenu et généralement neutre.
Exemples
站在山顶上，我才发现这片草原浩乎无际。
Zhàn zài shāndǐng shàng, wǒ cái fāxiàn zhè piàn cǎoyuán hào hū wú jì.
Ce n’est qu’au sommet de la montagne que j’ai découvert l’immensité sans limites de cette prairie.
浩乎无际的海面让孩子们兴奋不已。
Hào hū wú jì de hǎimiàn ràng háizimen xīngfèn bù yǐ.
La mer immense et sans limites a beaucoup enthousiasmé les enfants.
在浩乎无际的沙漠中，水比黄金还珍贵。
Zài hào hū wú jì de shāmò zhōng, shuǐ bǐ huángjīn hái zhēnguì.
Dans le désert sans limites, l’eau est plus précieuse que l’or.